Cody Heller was a writer on “Wilfred.” A series where Daniel Radcliffe’s character imagined his neighbor’s pet as a real person in a dog suit.