This lead single from Joyce Manor’s sixth studio album, 40 oz. To Fresno (due for release on June 10), feels like a release of pressure.