If you think waiting for the Amy Adams thriller, “Nightbitch,” is agonizing, just imagine how directing Marielle Heller feels. A horror comedy about a woman who pauses her career to be a stay-at-home mom, but then domesticity takes a wild and surreal turn, “Nightbitch” began shooting back in October 2022.