Well, it wouldn’t be a family road trip without a few breakdowns, right? That’s the central premise of “Treasure,” a new ‘90s-set father/daughter road trip dramedy that stars the inspired pair of Stephen Fry (“Gosford Park,” “V For Vendetta”) and Lena Dunham, the star, writer and creator of “Girls” among many other shows and films.