Over the years, Actor’s Express has staged scores of LGBTQ productions, but one that has been especially popular for them is the landmark “Hedwig and the Angry Inch.” Mounted in 2002 and 2008, the musical is now getting a third production as part of the company’s 35th anniversary season.