Can young bankers survive the high-pressure world of international finance? HBO’s critically acclaimed series “Industry” returns for an anticipated third season this August. The drama sees these ambitious talents tackling new challenges with varying results.