“BS!” exclaims Bryce Dallas Howard’s spy novelist Elly Conway when she learns the real identity of the titular secret agent in “Argylle.” For once in the film, her character’s savant-like gift for understanding exactly what the audience should feel tracks. Here, that’s disbelief tinged with disappointment.