Between its improvisatory framework, 19-day shooting schedule amidst the pandemic, a sprawling ensemble stacked with child actors and an original, third-act musical put together in concert with composer Mark Sonnenblick, Searchlight Pictures’ Theater Camp was far from the easiest project to make as a first feature.