Bookended by a near-identical juxtaposition of sound and fury, directors Dylan Southern and Will Lovelace’s “Meet Me in the Bathroom” starts and ends like a messy, wannabe Jules Dassin cityscape film seen through a grunge filter. “Manhattan crowds with their turbulent musical chorus, Manhattan faces, and eyes, forever for me,” our narrator reads as we see riotous anger take to the streets.