Christopher Vourlias Academy Award nominee Agnieszka Holland follows the harrowing ordeal of a refugee family trapped on the margins of the E.U. in “Green Border,” a gripping drama from the prolific Polish director that plays in competition at the Venice Film Festival.