Everyone brings their own set of baggage to a new relationship, but in Peacock’s high-concept, genre-bending series “Wolf Like Me,” the baggage is pretty extraordinarily complicated. And given the tone—comedy, but also real drama, looking at emotional trauma and psychological scars like that— it’s a tricky thing to pull off.