Jeremy Lin’s historic NBA eruption in 2012, highlighted by a stunning performance on a particular night at Madison Square Garden, is detailed in 38 at the Garden, a documentary making its world premiere at Tribeca on Sunday and newly acquired by HBO.