There has never been a TV character like Devi Vishwakumar. Lang Fisher and Mindy Kaling’s snappy and sweet teen comedy “Never Have I Ever” has long since felt like an example of the power of highly specific points of view in storytelling, and in its fourth and final season, its complex protagonist has only grown more dynamic – and chaotic.