Following two seasons producing off-site, during the still-ongoing renovation of the Folger Shakespeare Library, the Folger Theatre at last returns to its intimate, historic space, and in an understandably celebratory mood. Celebration resounds throughout Tamilla Woodard’s spry, modern-dress production of Shakespeare’s The Winter’s Tale.