As the blockbuster season winds down, August is always an odd time for new releases. While there are still a few tentpole-style films on the radar, starting off with this week’s David Leitch-directed, star-studded “Bullet Train,” there’s plenty more to explore on the smaller scale.