An RV park on Chincoteague Island, Virginia, faces extinction in Amy Nicholson’s lyrical, if somewhat slight, documentary “Happy Campers.” A portrait of a community in flux, Nicholson trains her camera on the inhabitants and seasonal tourists of Inlet View, a rundown park with ocean views that houses lower to middle-class residents.