In Jean-Stéphane Sauvaire’s “Black Flies,” silence is as scarce a commodity as hope. Young first responder Ollie Cross (Tye Sheridan) learns very early on that the job comes with two partners: the one sitting next to you and the relentless cacophony of sounds that cut through the vastness of night as shears.