“Escape Room: Tournament of Champions” is a tricky sequel, starting with gauging just how successful it truly is. Like with the 2019 original, “Escape Room,” its hand-holding horror can be nifty and surprising, but it’s even less of a challenge to forget about as soon as it’s over.