The cast of Disney+’s upcoming Lucasfilm series, “Obi-Wan Kenobi,” is already stacked, but at least one more actor is joining the “Star Wars” fray.